1
00:00:10,044 --> 00:00:12,180
Le sous-titrage rendu possible grâce

2
00:00:12,280 --> 00:00:14,248
LE MÉTROPOLITAIN
COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE

3
00:00:59,660 --> 00:01:00,994
PEU IMPORTE COMBIEN DE TEMPS
VOUS LES REGARDEZ

4
00:01:01,095 --> 00:01:03,264
ILS NE PARTIRONT PAS.

5
00:01:07,335 --> 00:01:08,569
RUDY !

6
00:01:10,971 --> 00:01:12,340
Je déteste les choux de Bruxelles.

7
00:01:12,440 --> 00:01:14,108
VOUS N'AVEZ MÊME PAS
Je les ai goûtés.

8
00:01:14,208 --> 00:01:16,344
JE N'AIME PAS
À QUOI ILS RESSEMBLENT.

9
00:01:17,711 --> 00:01:20,114
VA-TU DANSER
AVEC MOI CE SOIR ?

10
00:01:20,214 --> 00:01:20,881
OUI.

11
00:01:20,981 --> 00:01:22,216
HABILLÉ COMME ÇA ?

12
00:01:22,316 --> 00:01:23,817
Tu vas t'habiller comme ça ?

13
00:01:23,917 --> 00:01:26,420
Hé, je suis presque habillé.

14
00:01:26,520 --> 00:01:28,489
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une chemise et d'une cravate.

15
00:01:28,589 --> 00:01:31,292
VOUS ÊTES CELUI QUI A BESOIN
RENOUVELLEMENT URBAIN.

16
00:01:33,026 --> 00:01:34,628
Ne vous inquiétez pas, je serai prêt.

17
00:01:34,728 --> 00:01:38,732
REGARDEZ, RALPH ET MARIE
VIENNENT ICI CE SOIR.

18
00:01:38,832 --> 00:01:39,867
JE SERAI PRÊT.

19
00:01:39,967 --> 00:01:44,838
OK, PARCE CE SOIR
Je vais danser avec ma femme.

20
00:01:51,111 --> 00:01:53,046
VOUS PENSEZ VRAIMENT QUE VOUS ÊTES
LISSE, n'est-ce pas ?

21
00:01:53,147 --> 00:01:57,985
HÉ, JE SUIS NÉ
Bien avant la crème fouettée.

22
00:01:58,719 --> 00:02:01,989
ILS ONT INVENTÉ
LE PROJECTEUR POUR MOI.

23
00:02:02,089 --> 00:02:04,492
Falaise, je ne veux pas dire
POUR BLESSER VOS SENTIMENTS

24
00:02:04,592 --> 00:02:07,661
Mais, chérie, tu ne sais pas danser.

25
00:02:09,863 --> 00:02:11,799
CLIFF, c'est toi, d'accord ?

26
00:02:11,899 --> 00:02:14,235
CE N'EST PAS MON IDÉE
DE GRANDE DANSE.

27
00:02:22,610 --> 00:02:23,577
C'est à ça que je ressemble ?

28
00:02:23,677 --> 00:02:24,712
EXACTEMENT.

29
00:02:25,846 --> 00:02:28,649
BIEN, POURQUOI EST-CE QUE LES GENS
ARRÊTER, RETIRER ET REGARDER ?

30
00:02:28,749 --> 00:02:30,751
PARCE QUE VOUS FAITES AUSSI CELA.

31
00:02:34,922 --> 00:02:36,123
MAIS JE SUIS UN BON DANSEUR.

32
00:02:36,224 --> 00:02:41,262
DANSER AVEC TOI, C'EST COMME
UN MATCH DE LUTTE PROFESSIONNELLE.

33
00:02:41,362 --> 00:02:45,899
C'EST GRAB, SNATCH, JERK, FLING
ET VOLEZ À TRAVERS LA PISTE DE DANSE.

34
00:02:50,371 --> 00:02:51,605
NON.

35
00:02:52,540 --> 00:02:53,274
Je ferais mieux de m'habiller.

36
00:02:55,443 --> 00:02:58,446
NE LAISSEZ PAS RUDY PARTIR
Jusqu'à ce qu'elle ait nettoyé son assiette.

37
00:03:03,784 --> 00:03:05,152
JE NE SUIS PAS
LES MANGER.

38
00:03:05,253 --> 00:03:07,621
D'ACCORD.
Alors asseyez-vous ici.

39
00:03:07,721 --> 00:03:08,756
PENDANT COMBIEN DE TEMPS?

40
00:03:08,856 --> 00:03:10,324
PENDANT COMBIEN DE TEMPS?

41
00:03:10,424 --> 00:03:12,192
Jusqu'à ce que vous les mangiez.

42
00:03:12,293 --> 00:03:13,327
TOUT CE QUE JE PEUX dire, c'est

43
00:03:14,462 --> 00:03:17,097
Je me souviens d'une petite fille
QUI NE MANGERAIT PAS SES LÉGUMES.

44
00:03:17,197 --> 00:03:18,098
ALORS SES PARENTS DITENT :

45
00:03:18,198 --> 00:03:21,669
"VOUS ALLEZ ÊTRE ASSIS LÀ
JUSQU'À CE QUE TU LES MANGES."

46
00:03:21,769 --> 00:03:25,873
ET ELLE A VU
SES AMIS GRANDISSENT.

47
00:03:29,477 --> 00:03:32,746
LES GENS ALLONT AU COLLÈGE.

48
00:03:32,846 --> 00:03:34,915
ELLE ÉTAIT TOUJOURS ASSISE LÀ...

49
00:03:35,015 --> 00:03:38,085
DANS LES MÊMES VÊTEMENTS QU'ELLE PORTAIT
QUAND ELLE AVAIT CINQ ANS.

50
00:03:43,056 --> 00:03:44,792
MAINTENANT, ALLEZ-VOUS LES MANGER ?

51
00:03:44,892 --> 00:03:45,493
NON.

52
00:03:46,193 --> 00:03:47,861
Très bien,
Alors asseyez-vous là.

53
00:03:47,961 --> 00:03:50,130
ET NE PAS FAIRE
ESSAYEZ DE LES CACHER

54
00:03:50,230 --> 00:03:54,702
Parce que si vous essayez de les cacher,
JE REVIENS À...

55
00:03:55,336 --> 00:03:58,539
VÉRIFIEZ MES DENTS.

56
00:03:58,639 --> 00:03:59,707
DROITE.

57
00:04:15,055 --> 00:04:15,456
SALUT.

58
00:04:15,556 --> 00:04:16,423
SALUT.

59
00:04:16,524 --> 00:04:20,827
THÉO, puis-je s'il vous plaît
EMPRUNTER 15 $ ?

60
00:04:20,928 --> 00:04:22,262
DE QUI ?

61
00:04:23,096 --> 00:04:23,864
TOI.

62
00:04:23,964 --> 00:04:26,066
JE TRAVAILLE POUR MON ARGENT.

63
00:04:26,166 --> 00:04:27,301
VOUS BÉNÉFICIEZ D'UNE ALLOCATION.

64
00:04:27,401 --> 00:04:29,937
OBTENIR UNE ALLOCATION
DE LA PART DE PAPA, C'EST UN TRAVAIL DUR.

65
00:04:30,304 --> 00:04:31,271
JE SUIS DÉSPERÉ.

66
00:04:31,372 --> 00:04:34,442
JE VEUX DES BILLETS POUR LE
CONCERT "LA MARCHE DES CITRONS".

67
00:04:34,542 --> 00:04:35,876
ILS SONT COMPLETS.

68
00:04:35,976 --> 00:04:37,511
ILS ONT AJOUTÉ UNE AUTRE PERFORMANCE.

69
00:04:37,611 --> 00:04:41,181
JE FAIS LA LIGNE CE SOIR
ACHETER DES BILLETS DEMAIN MATIN.

70
00:04:41,281 --> 00:04:43,250
MAMAN ET PAPA NE VOUS LAISSERONT PAS

71
00:04:43,351 --> 00:04:46,053
DORMIR DEHORS
SUR LE TROTTOIR PENDANT LA NUIT.

72
00:04:46,153 --> 00:04:49,757
Eh bien, je vais les rassembler,
PRÉSENTER MON CAS

73
00:04:49,857 --> 00:04:52,326
Et quand papa dit non,
Je mentionnerai l'heure

74
00:04:52,426 --> 00:04:55,729
IL A DORMÉ À L'EXTÉRIEUR DU STADE YANKEE
POUR LES BILLETS POUR LES SÉRIES MONDIALES.

75
00:04:55,829 --> 00:04:58,566
C'ÉTAIT LE STADE CONNIE MACK
À PHILADELPHIE.

76
00:04:58,666 --> 00:05:00,368
S'IL VOUS PLAIT, PRÊTEZ-MOI 15 $ ?

77
00:05:00,468 --> 00:05:03,937
Hé, si papa dit oui,
Je te donnerai 500 $.

78
00:05:06,073 --> 00:05:08,208
VOUS N'AVEZ PAS 500 $.

79
00:05:08,308 --> 00:05:10,511
Est-ce que j'ai l'air inquiet ?

80
00:05:11,879 --> 00:05:13,447
Papa dira oui.

81
00:05:13,547 --> 00:05:14,915
Il va y aller,
VOUS VERREZ.

82
00:05:20,621 --> 00:05:22,189
Salut, papa.

83
00:05:22,289 --> 00:05:23,357
Salut, Denise.

84
00:05:23,457 --> 00:05:25,225
Mon Dieu, tu es superbe.

85
00:05:25,859 --> 00:05:27,194
BIEN, MERCI.

86
00:05:27,294 --> 00:05:29,863
EN FAIT,
VOUS N'AVEZ JAMAIS ÊTRE MIEUX.

87
00:05:29,963 --> 00:05:31,264
QUE VEUX-TU?

88
00:05:31,799 --> 00:05:33,801
J'ATTENDRAI MAMAN.

89
00:05:34,101 --> 00:05:35,869
C'est si gros, hein ?

90
00:05:35,969 --> 00:05:37,104
CE N'EST PAS SI GRAND.

91
00:05:37,204 --> 00:05:39,840
C'EST PLUS FACILE DE DEMANDER
Vous deux ensemble.

92
00:05:39,940 --> 00:05:42,643
ET TU M'ATTENDS
POUR DIRE NON.

93
00:05:42,743 --> 00:05:43,877
CE N'EST PAS VRAI.

94
00:05:43,977 --> 00:05:45,245
Viens ici, Denise.

95
00:05:45,345 --> 00:05:45,813
MOI?

96
00:05:45,913 --> 00:05:46,614
OUI, VOUS.

97
00:05:46,714 --> 00:05:48,482
(bague)

98
00:05:48,582 --> 00:05:49,583
RESTEZ LÀ.

99
00:05:50,017 --> 00:05:53,921
RÉSIDENCE HUXTABLE,
C'EST LE DR. HUXTABLE.

100
00:05:54,021 --> 00:05:56,590
Bonjour, madame. DAVIS....

101
00:05:56,690 --> 00:05:58,459
VRAIMENT ?

102
00:05:58,559 --> 00:06:00,661
VOUS NE VOUS SENTEZ PAS BIEN.

103
00:06:00,761 --> 00:06:03,597
Non, tout va bien.
Je peux trouver une autre baby-sitter.

104
00:06:03,697 --> 00:06:06,900
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, VOUS VOUS OBTENEZ
DUVET ET BOIRE DES LIQUIDES

105
00:06:07,000 --> 00:06:08,536
PARCE QUE CETTE CHOSE
FAIT LE TOUR.

106
00:06:08,636 --> 00:06:11,405
Je vais trouver une autre baby-sitter.
AU REVOIR.

107
00:06:13,841 --> 00:06:15,876
NE ME REGARDEZ PAS.

108
00:06:15,976 --> 00:06:17,478
D'ACCORD.

109
00:06:18,779 --> 00:06:19,913
PAPA...

110
00:06:22,516 --> 00:06:23,951
PAPA,
J'AI DES PROJETS.

111
00:06:24,051 --> 00:06:25,352
JE NE PEUX PAS
BABY-SIT CE SOIR.

112
00:06:25,453 --> 00:06:27,455
BIEN...

113
00:06:30,524 --> 00:06:33,160
Ta mère et moi avons des projets.

114
00:06:33,260 --> 00:06:36,830
C'EST VOUS OU NOUS,
Et je sais que ce n'est pas nous.

115
00:06:37,465 --> 00:06:39,767
ET THÉO ?

116
00:06:40,468 --> 00:06:41,935
THÉO ?

117
00:06:42,035 --> 00:06:42,803
VOTRE FILS.

118
00:06:42,903 --> 00:06:45,272
Pensez-vous que Théo pourrait faire ça ?

119
00:06:45,372 --> 00:06:46,640
Il serait génial.

120
00:06:49,643 --> 00:06:51,211
VOUS MENTEZ.

121
00:06:52,245 --> 00:06:54,815
Je pense qu'il serait vraiment bon.

122
00:06:54,915 --> 00:06:57,384
VOULEZ-VOUS PRENDRE LE
RESPONSABILITÉ ?

123
00:06:57,485 --> 00:06:58,418
OUAIS.

124
00:06:59,453 --> 00:07:00,688
OK, qu'est-ce que je peux perdre...
UNE MAISON, UN COUPLE D'ENFANTS ?

125
00:07:04,625 --> 00:07:05,926
(frapper)

126
00:07:06,026 --> 00:07:07,027
ENTREZ.

127
00:07:07,961 --> 00:07:08,929
Hé, papa.

128
00:07:09,029 --> 00:07:10,097
Salut, fils.

129
00:07:25,445 --> 00:07:28,248
Je ne sais pas ce que c'est, papa.

130
00:07:28,348 --> 00:07:31,018
MAIS JE NE PEUX PAS LE JETER
Jusqu'à ce que je le découvre.

131
00:07:35,623 --> 00:07:36,824
QU'AI-JE FAIT ?

132
00:07:36,924 --> 00:07:38,058
MME. DAVIS.

133
00:07:38,158 --> 00:07:38,826
MME. DAVIS?

134
00:07:38,926 --> 00:07:39,593
OUI.

135
00:07:40,360 --> 00:07:42,095
MME. DAVIS
Je ne peux pas faire de baby-sitting ce soir.

136
00:07:42,195 --> 00:07:46,233
TA SOEUR A DES PROJETS,
Donc, vous êtes le prochain sur la liste.

137
00:07:46,333 --> 00:07:47,034
MOI?

138
00:07:47,134 --> 00:07:48,769
OUI, FÉLICITATIONS.

139
00:07:48,869 --> 00:07:50,971
Papa, je ne peux pas.

140
00:07:51,071 --> 00:07:51,705
POURQUOI?

141
00:07:51,805 --> 00:07:52,840
C'est un travail de fille.

142
00:07:52,940 --> 00:07:54,341
UN TRAVAIL DE FILLE ?

143
00:07:54,441 --> 00:07:58,145
PERSONNE N'A JAMAIS DEMANDÉ À DENISE
POUR PELLETER LE TROTTOIR.

144
00:07:58,245 --> 00:07:58,812
BON POINT.

145
00:07:58,912 --> 00:07:59,813
Je suis décroché ?

146
00:08:00,814 --> 00:08:05,452
Non, mais la prochaine tempête de neige,
Denise pellete.

147
00:08:07,254 --> 00:08:10,858
Papa, je pense vraiment
VOUS FAITES UNE GROSSE ERREUR.

148
00:08:10,958 --> 00:08:12,760
JE SUIS IRRESPONSABLE.

149
00:08:15,896 --> 00:08:21,835
IL FAUT UN GRAND HOMME
ADMETTRE QU'IL A UN PROBLEME.

150
00:08:22,435 --> 00:08:27,407
IL FAUT UN GRAND HOMME
POUR ESSAYER DE RÉSOUDRE CE PROBLÈME.

151
00:08:27,507 --> 00:08:28,942
ET JE VOUS OFFRE

152
00:08:29,042 --> 00:08:30,578
CETTE OPPORTUNITÉ.

153
00:08:33,780 --> 00:08:35,549
Je suppose que je dois le prendre,
N'est-ce pas ?

154
00:08:35,649 --> 00:08:37,818
UN GRAND HOMME FERAIT

155
00:08:38,686 --> 00:08:41,621
SI UN HOMME PLUS GRAND
ÉTAIT DEBOUT À CÔTÉ DE LUI.

156
00:08:43,991 --> 00:08:46,694
PAPA, J'ACCEPTERAI
LE DÉFI.

157
00:08:46,794 --> 00:08:48,061
JE SUIS FIER DE TOI.

158
00:08:50,731 --> 00:08:52,132
COMBIEN
EST-CE QUE C'EST PAYANT ?

159
00:08:59,306 --> 00:09:00,407
Asseyez-vous, mon fils.

160
00:09:04,511 --> 00:09:10,283
Tu sais, mon fils,
Il y a très, très longtemps

161
00:09:10,383 --> 00:09:13,353
TROIS OU QUATRE
IL Y A DES GÉNÉRATIONS

162
00:09:13,453 --> 00:09:15,689
LES PARENTS N'ONT PAS BEAUCOUP PARLÉ
À LEURS ENFANTS.

163
00:09:17,190 --> 00:09:20,694
LE PÈRE ENTRERAIT,
REGARDEZ SON FILS DORMIR

164
00:09:20,794 --> 00:09:22,930
VERS 4H00 DU MATIN.

165
00:09:23,030 --> 00:09:27,968
IL SECOUERA LE GARÇON ET DIT :
"SORTEZ ET LABOUREZ LE CHAMP MAINTENANT."

166
00:09:29,970 --> 00:09:33,040
LE GARÇON S'ESSUIERA LES YEUX
ET DITES "OUI, PA".

167
00:09:33,974 --> 00:09:35,442
Il sortirait et le ferait.

168
00:09:36,810 --> 00:09:38,646
ET OCCASIONNELLEMENT

169
00:09:38,746 --> 00:09:40,047
LE GARÇON A DIT :

170
00:09:40,147 --> 00:09:42,482
"COMBIEN
EST-CE QUE JE SUIS PAYÉ ? »

171
00:09:43,717 --> 00:09:48,789
ET SON PA OBTENIRAIT LA CHARRUE
ET écraser son fils.

172
00:09:53,126 --> 00:09:56,363
CES JOURS SONT RÉvolus MAINTENANT, FILS

173
00:09:56,463 --> 00:10:00,934
PARCE QUE NOUS SOMMES DEVENUS PLUS
CIVILISÉ, PLUS SOPHISTIQUÉ.

174
00:10:01,234 --> 00:10:05,839
MAIS TOUJOURS À L'INTÉRIEUR DE MOI,
PEU IMPORTE QUE JE SUIS SOPHISTIQUÉ

175
00:10:05,939 --> 00:10:08,108
DE QUELQUES TEMPS

176
00:10:08,208 --> 00:10:10,911
QUAND JE LE PARLE À UN DE MES ENFANTS
FAIRE QUELQUE CHOSE

177
00:10:11,011 --> 00:10:14,281
ET ILS ME DEMANDENT
COMBIEN ILS SERONT PAYÉS

178
00:10:14,381 --> 00:10:17,584
CETTE CHOSE EN SORTE
SE CONSTRUITE À NOUVEAU.

179
00:10:19,319 --> 00:10:22,656
QUAND JE TE DIS DE FAIRE QUELQUE CHOSE

180
00:10:22,756 --> 00:10:27,728
ET VOUS ME DEMANDEZ COMBIEN
VOUS ALLEZ ÊTRE PAYÉ

181
00:10:27,828 --> 00:10:30,964
Je crois que je vais acheter une charrue.

182
00:10:32,966 --> 00:10:34,367
OUI, PA.

183
00:10:44,878 --> 00:10:47,414
Eh bien, non, JEANETTE, je ne l'ai pas fait.
J'ai encore demandé à mes parents.

184
00:10:47,514 --> 00:10:49,983
PARCE QUE JE DOIS
Rassemblez-les.

185
00:10:50,083 --> 00:10:51,885
OUAIS.

186
00:10:51,985 --> 00:10:52,820
Je dois y aller.

187
00:10:52,920 --> 00:10:54,187
Je te verrai
DANS DIX MINUTES.

188
00:10:55,756 --> 00:10:57,725
VOTRE PREMIÈRE RESPONSABILITÉ :

189
00:10:57,825 --> 00:11:02,395
Allez-y et faites Rudy.
Manger les choux de Bruxelles, d'accord ?

190
00:11:02,495 --> 00:11:04,898
BIEN SÛR. ALORS QUOI
DOIS-JE LE FAIRE ?

191
00:11:04,998 --> 00:11:07,100
D'ici là, nous serons de retour
DE LA DANSE.

192
00:11:10,003 --> 00:11:16,143
DENISE, IL Y A QUELQUE TEMPS
VOUS VOULEZ POSER UNE QUESTION.

193
00:11:16,243 --> 00:11:18,578
Je voulais te le demander, à toi et à maman.

194
00:11:18,678 --> 00:11:21,581
Maman est à l'étage et s'habille.

195
00:11:21,681 --> 00:11:22,549
NOUS SORTONS.

196
00:11:22,649 --> 00:11:23,851
MAINTENANT, QU'EST-CE QUE C'EST ?

197
00:11:23,951 --> 00:11:26,286
PROMESSE QUE VOUS SEREZ OUVERT D'ESPRIT ?

198
00:11:26,386 --> 00:11:28,388
MON ESPRIT EST OUVERT.

199
00:11:28,488 --> 00:11:31,524
MÊME SI C'EST QUELQUE CHOSE D'ENFANTS
VOUS N'AVEZ PAS FAIT DANS VOTRE GÉNÉRATION ?

200
00:11:31,624 --> 00:11:34,594
MÊME SI CE N'EST PAS
DE MA GÉNÉRATION.

201
00:11:34,694 --> 00:11:39,166
D'ACCORD. JE SOUHAITE LA PERMISSION
POUR DORMIR LOIN DE LA MAISON CE SOIR.

202
00:11:39,266 --> 00:11:40,968
CHEZ UN AMI ?

203
00:11:41,068 --> 00:11:42,102
NON.

204
00:11:42,202 --> 00:11:45,072
EST-CE QUE TU DORS
CHEZ UN ÉTRANGER ?

205
00:11:45,172 --> 00:11:46,306
NON.

206
00:11:46,406 --> 00:11:48,441
OÙ DORMEZ-VOUS ?

207
00:11:48,541 --> 00:11:50,978
SUR LA 32ème RUE.

208
00:11:54,181 --> 00:11:56,449
SUR LA 32ème RUE, hein ?

209
00:11:56,549 --> 00:11:57,450
OÙ?

210
00:11:57,550 --> 00:12:00,387
SUR LA 32ème RUE ELLE-MÊME.

211
00:12:01,221 --> 00:12:03,456
ÊTES-VOUS BÉNÉVOLE
ÊTRE UN NUL-DE-POULE ?

212
00:12:05,993 --> 00:12:07,660
NON, papa, tu vois

213
00:12:07,761 --> 00:12:10,097
LES "CITRONS MARCHES"
DONNENT UN CONCERT.

214
00:12:10,197 --> 00:12:11,398
"CITRONS MARCHES" ?

215
00:12:12,432 --> 00:12:13,733
LA VENTE DES BILLETS COMMENCE DEMAIN.

216
00:12:13,834 --> 00:12:16,036
LES GENS FONT LA LIGNE CE SOIR.

217
00:12:16,403 --> 00:12:17,971
TOUT LE MONDE
SOYEZ LÀ.

218
00:12:18,071 --> 00:12:19,807
Je ne ferai rien de mal.

219
00:12:19,907 --> 00:12:21,775
JE SAIS,
Parce que tu n'y vas pas.

220
00:12:22,742 --> 00:12:25,512
VOUS AVEZ FAIT QUELQUE CHOSE
COMME CELA UNE FOIS.

221
00:12:25,612 --> 00:12:26,613
JAMAIS.

222
00:12:26,713 --> 00:12:28,715
ET
LA SÉRIE MONDIALE ?

223
00:12:28,816 --> 00:12:30,417
ET
LA SÉRIE MONDIALE ?

224
00:12:30,517 --> 00:12:33,586
LE TEMPS QUE VOUS AVEZ DORMI DEHORS
STADE CONNIE FRANCIS ?

225
00:12:36,056 --> 00:12:36,756
QUOI?

226
00:12:39,359 --> 00:12:41,661
C'est le stade Connie Mack.

227
00:12:42,029 --> 00:12:43,763
C'EST LA MÊME CHOSE.

228
00:12:43,864 --> 00:12:45,398
CE N'EST PAS LA MÊME CHOSE.

229
00:12:46,599 --> 00:12:48,268
MON PÈRE M'A FAIT PARTIR.

230
00:12:48,368 --> 00:12:50,838
J'AURAI ÉCOUTÉ
À LA RADIO.

231
00:12:50,938 --> 00:12:53,673
OUAIS, MAIS TU ÉTAIS HEUREUX
POUR L'EXPÉRIENCE, N'EST-CE PAS ?

232
00:12:53,773 --> 00:12:55,909
NOUS SOMMES ALLÉS AU STADE CONNIE MACK

233
00:12:56,009 --> 00:13:00,447
FAIT LA LIGNE DERRIÈRE
PEUT-ÊTRE ENVIRON 100 PERSONNES.

234
00:13:00,547 --> 00:13:02,883
ET LA PLUIE A COMMENCÉ
À VERSER.

235
00:13:02,983 --> 00:13:05,585
J'ai mis un journal sur ma tête.

236
00:13:05,685 --> 00:13:09,222
L'EAU DESCENDAIT
EN GOUTTES AUSSI GROS.

237
00:13:11,658 --> 00:13:12,425
REGARDEZ MON FRONT.

238
00:13:12,525 --> 00:13:15,695
VOUS POUVEZ VOIR OÙ L'ENCRE...

239
00:13:15,795 --> 00:13:18,765
VOIR OÙ L'ENCRE
A-T-IL APPUYÉ ?

240
00:13:18,866 --> 00:13:20,868
ET C'EST POURQUOI,
SUR MON FRONT...

241
00:13:20,968 --> 00:13:22,235
POUVEZ-VOUS TOUJOURS LE VOIR ?

242
00:13:22,836 --> 00:13:24,571
C'EST POURQUOI
Ils appellent ça des « titres ».

243
00:13:28,341 --> 00:13:32,179
ET LES ANIMAUX S'ALIGNENT
DERRIÈRE NOUS DEUX PAR DEUX.

244
00:13:32,279 --> 00:13:33,380
C'ÉTAIT TERRIBLE.

245
00:13:34,948 --> 00:13:36,083
C'EST IMPORTANT POUR MOI.

246
00:13:37,284 --> 00:13:38,251
JE T'AIME.

247
00:13:38,351 --> 00:13:39,086
VOUS N'Y ALLEZ PAS.

248
00:13:39,252 --> 00:13:41,021
QU'EN EST-IL DE VOTRE OUVERTURE D'ESPRIT ?

249
00:13:41,121 --> 00:13:43,590
La 32ème RUE l'a fermée, chérie.

250
00:13:51,064 --> 00:13:52,132
Vanessa :
LE BABY-SITTING DE THÉO ?

251
00:13:52,232 --> 00:13:53,533
C'EST EXACT.

252
00:13:53,633 --> 00:13:55,435
BIEN, ET SI
LA MAISON PREND INCENDIE ?

253
00:13:55,535 --> 00:13:58,838
ALORS THEO APPELLERA
LE SERVICE D'INCENDIE.

254
00:13:58,939 --> 00:14:01,174
BIEN, ET SI
Des cambrioleurs s'introduisent par effraction ?

255
00:14:01,274 --> 00:14:04,011
ALORS THEO LES DÉSARMERA.

256
00:14:04,544 --> 00:14:05,946
BIEN, ET SI
ILS CONNAISSENT LE KARATÉ ?

257
00:14:06,046 --> 00:14:09,249
ALORS THEO MOURRA.

258
00:14:09,349 --> 00:14:11,584
ET VOUS PRENDRE LE RELAIS.

259
00:14:11,684 --> 00:14:12,385
PAPA...

260
00:14:12,485 --> 00:14:14,154
Écoutez-moi attentivement.

261
00:14:14,254 --> 00:14:16,456
VOTRE FRÈRE EST CAPABLE

262
00:14:16,556 --> 00:14:20,160
DE PRENDRE SOIN DE TOUT
SITUATION QUI SE PRESENTE.

263
00:14:20,260 --> 00:14:22,295
J'AI UN PROBLEME.

264
00:14:22,395 --> 00:14:25,198
(rires)

265
00:14:25,298 --> 00:14:26,599
RUDY NE MANGERA PAS
SES CHOUTS DE BRUXELLES.

266
00:14:27,667 --> 00:14:31,204
TU EN MANGES UN, MONTRE-LUI
QUE VOUS LE FAITES

267
00:14:31,304 --> 00:14:32,639
Alors elle en mangera un.

268
00:14:32,739 --> 00:14:34,574
Je déteste les choux de Bruxelles.

269
00:14:34,674 --> 00:14:36,609
Alors tu dois la déjouer.

270
00:14:36,709 --> 00:14:38,011
COMMENT?

271
00:14:38,111 --> 00:14:40,813
DITES-LUI QU'ELLE EST LE GRAND MÉCHANT LOUP

272
00:14:40,914 --> 00:14:43,483
ET LES CHOUX DE BRUXELLES
SONT LES TROIS PETITS COCHONS.

273
00:14:44,184 --> 00:14:46,119
Elle ne tombera pas dans le piège.

274
00:14:46,219 --> 00:14:47,354
VOUS L'AVEZ FAIT.

275
00:14:48,721 --> 00:14:49,889
JE VAIS ESSAYER.

276
00:14:51,992 --> 00:14:55,562
VOTRE PÈRE A DIT
MOI CE QUE TU VOULAIS
A FAIRE CE SOIR.

277
00:14:55,662 --> 00:14:57,664
IL A PRÉSENTÉ
VOTRE CAS EST ÉQUITABLE.

278
00:14:57,764 --> 00:14:58,966
IL A INCLUS
TOUS LES FAITS

279
00:14:59,066 --> 00:15:01,168
A FAIT UN PLAIDOYER POUR
DROITS DES ADOLESCENTS--

280
00:15:01,268 --> 00:15:03,603
IL A RENDRE ÇA DIFFICILE
POUR DIRE NON.

281
00:15:03,703 --> 00:15:04,737
MAIS VOUS L'AVEZ FAIT.

282
00:15:04,837 --> 00:15:06,406
ABSOLUMENT!

283
00:15:06,506 --> 00:15:07,574
AVEZ-VOUS PENSÉ

284
00:15:07,674 --> 00:15:10,577
NOUS VOUS LAISSONS DORMIR
DANS LA RUE PENDANT LA NUIT ?

285
00:15:10,677 --> 00:15:11,478
BIEN...

286
00:15:11,578 --> 00:15:12,079
BIEN...

287
00:15:12,679 --> 00:15:14,081
J'AI PENSÉ
J'AI EU UNE CHANCE

288
00:15:14,181 --> 00:15:15,983
JUSQU'À CE QUE JE MENTIONNE
LA SÉRIE MONDIALE.

289
00:15:18,118 --> 00:15:20,253
CELA M'ARRIVE
BEAUCOUP AU TRIBUNAL.

290
00:15:20,353 --> 00:15:22,655
J'ARRIVE À CE QUE JE PENSE
EST LE PRINCIPAL PROBLEME...

291
00:15:22,755 --> 00:15:25,858
LE JURY ME REGARDE : "ALORS ?"

292
00:15:27,427 --> 00:15:29,629
EST-CE QUE GRAND-PÈRE A VRAIMENT FAIT
PAPA SE DÉMARQUE SOUS LA PLUIE ?

293
00:15:29,729 --> 00:15:33,200
OUI. ILS FONT BEAUCOUP
DE CHOSES FOLLES ENSEMBLE.

294
00:15:33,700 --> 00:15:35,368
NOUS DEVONS FAIRE
PLUS DE CHOSES ENSEMBLE.

295
00:15:35,468 --> 00:15:37,037
SUPER. D'ACCORD.

296
00:15:37,137 --> 00:15:37,870
QUE VOULEZ-VOUS
VOUS AIMEZ FAIRE ?

297
00:15:37,971 --> 00:15:41,041
BIEN...

298
00:15:41,141 --> 00:15:43,643
VOULEZ-VOUS DORMIR DEHORS
SUR LE TROTTOIR AVEC MOI ?

299
00:15:46,980 --> 00:15:48,715
D'ACCORD.

300
00:15:49,549 --> 00:15:50,417
VRAIMENT?

301
00:15:50,517 --> 00:15:53,220
OUAIS. JE PRENDS VOTRE
PAPA, RALPH, MARIE

302
00:15:53,320 --> 00:15:54,654
ET LES BONNES DRAPS.

303
00:15:56,289 --> 00:15:57,324
TU FAIS CELA ?

304
00:15:57,424 --> 00:15:58,725
NON.

305
00:16:01,561 --> 00:16:11,571
(* be-bop à la stéréo )

306
00:16:11,604 --> 00:16:17,710
(* be-bop à la stéréo )

307
00:16:23,783 --> 00:16:26,119
Papa, fais-moi juste une faveur ?

308
00:16:26,219 --> 00:16:29,189
Quand mes amis viennent,
NE FAITES PAS CELA.

309
00:16:29,722 --> 00:16:31,524
VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE CONTRE
MA DANSE ?

310
00:16:31,624 --> 00:16:32,725
C'EST EMBARRASSANT.

311
00:16:34,561 --> 00:16:36,196
AVEZ-VOUS DÉJÀ REGARDÉ
VOUS-MÊME DANSEZ ?

312
00:16:36,863 --> 00:16:37,830
VOUS NE LE FAITES PAS
APPRÉCIER

313
00:16:37,930 --> 00:16:39,632
Jusqu'où
LA DANSE EST VENUE.

314
00:16:40,767 --> 00:16:42,369
"COMBIEN LA DANSE EST VENUE."

315
00:16:42,469 --> 00:16:43,603
Jusqu'où EST-IL VENU ?

316
00:16:43,703 --> 00:16:47,107
Tu prends du carton,
JETEZ-LE SUR LE TROTTOIR

317
00:16:47,207 --> 00:16:50,143
TOURNE SUR TA TÊTE,
COU, OREILLES ET GORGE

318
00:16:50,243 --> 00:16:51,778
ET PUIS LES GENS JETENT DE L'ARGENT ?

319
00:16:53,180 --> 00:16:55,048
LES GENS FONT TOUT ÇA...

320
00:16:55,148 --> 00:16:57,684
IL Y AVAIT UN COMÉDIEN
À LA TÉLÉVISION... NIPSEY RUSSELL...

321
00:16:57,784 --> 00:17:00,787
DIT À SON JOUR,
Ça s'appelait avoir une crise.

322
00:17:02,422 --> 00:17:03,556
(bague)

323
00:17:05,525 --> 00:17:07,227
BONJOUR.

324
00:17:07,327 --> 00:17:09,695
OH, ATTENDEZ, S'IL VOUS PLAIT.

325
00:17:09,796 --> 00:17:10,730
C'EST POUR VOUS.

326
00:17:10,829 --> 00:17:12,165
DITES QUE VOUS ÊTES DÉSOLÉ.

327
00:17:12,265 --> 00:17:12,699
DÉSOLÉ.

328
00:17:12,799 --> 00:17:15,202
NON, PAS LÀ-DESSOUS.

329
00:17:15,301 --> 00:17:16,836
BONJOUR.

330
00:17:16,935 --> 00:17:19,472
Hé, PAT, comment ça va ?

331
00:17:19,571 --> 00:17:22,175
OUAIS, J'AI SON CARTE
DANS MON BUREAU.

332
00:17:22,275 --> 00:17:24,310
NON, je vais courir vers le bas
ET OBTENEZ-LE

333
00:17:24,411 --> 00:17:27,046
ET LISEZ-LE
À VOUS, d'accord ?

334
00:17:27,146 --> 00:17:28,581
BIEN. AUCUN PROBLÈME.

335
00:17:28,681 --> 00:17:29,616
MERCI.

336
00:17:31,851 --> 00:17:33,753
PARDONNE-MOI.

337
00:17:33,853 --> 00:17:35,054
ARRÊT.

338
00:17:35,522 --> 00:17:36,823
(sonnette)

339
00:17:41,461 --> 00:17:43,096
Hé. QU'EST-CE QUE
LÀ-HAUT ?

340
00:17:43,196 --> 00:17:45,064
HÉ,
COMMENT CA VA ?

341
00:17:45,165 --> 00:17:47,300
PAPA NE ME LAISSERA PAS
ALLEZ CE SOIR.

342
00:17:47,400 --> 00:17:48,468
Je ne peux pas y aller non plus.

343
00:17:48,568 --> 00:17:50,570
MES PARENTS
M'a presque tué.

344
00:17:50,670 --> 00:17:51,704
COMMENT OBTENONS-NOUS LES BILLETS ?

345
00:17:52,172 --> 00:17:54,474
TOUT LE MONDE DONNE
DE L'ARGENT AU LÉZARD.

346
00:17:54,574 --> 00:17:55,575
Il les achète.

347
00:17:55,675 --> 00:17:56,576
AHH.

348
00:17:56,676 --> 00:17:57,577
QUE SE PASSE-T-IL CE SOIR ?

349
00:17:58,945 --> 00:18:00,147
On peut traîner ici.

350
00:18:00,413 --> 00:18:02,115
HÉ,
Ça a l'air génial.

351
00:18:03,015 --> 00:18:04,551
NOUS AVONS EU QUELQUES NOUVELLES ÉTAPES
POUR VOUS MONTRER.

352
00:18:04,651 --> 00:18:06,153
SONT-ILS VRAIMENT FRAIS ?

353
00:18:06,253 --> 00:18:07,320
ABSOLUMENT.

354
00:18:07,420 --> 00:18:09,122
Je vais le montrer à papa.

355
00:18:09,222 --> 00:18:10,190
Y A-T-IL ASSEZ DE PLACE ICI ?

356
00:18:10,290 --> 00:18:12,859
POUVONS-NOUS DÉPLACER
LES MEUBLES ?

357
00:18:12,959 --> 00:18:14,861
Je vais demander à mon frère de m'aider.

358
00:18:14,961 --> 00:18:16,129
SUPER.

359
00:18:17,530 --> 00:18:20,567
D'ACCORD. Faire semblant
VOUS ÊTES KING KONG

360
00:18:20,667 --> 00:18:22,202
ET CE SONT
LES TROIS STOOGES.

361
00:18:22,302 --> 00:18:23,303
NON.

362
00:18:24,237 --> 00:18:26,173
VOULEZ-VOUS AIDER
DÉPLACER LES MEUBLES ?

363
00:18:26,273 --> 00:18:26,873
COMMENT ÇA SE FAIT?

364
00:18:26,973 --> 00:18:28,308
MES AMIS VEULENT DANSER.

365
00:18:28,408 --> 00:18:30,210
PUIS-JE REGARDER ?

366
00:18:30,310 --> 00:18:32,312
SEULEMENT SI TU MANGES
VOS CHOUTS DE BRUXELLES.

367
00:18:38,451 --> 00:18:39,386
SOMMES-NOUS PRÊTS ?

368
00:18:39,486 --> 00:18:40,052
NOUS SOMMES PRÊTS.

369
00:18:40,153 --> 00:18:41,854
FAISONS-LE.

370
00:18:41,954 --> 00:18:45,592
(* funk sur un magnétophone )

371
00:20:25,892 --> 00:20:26,793
(sonnette)

372
00:20:46,212 --> 00:20:47,246
COMMENT VA-TU ?

373
00:20:47,347 --> 00:20:48,548
NOUS N'AVONS PAS
SORTIR.

374
00:20:48,648 --> 00:20:50,550
UNE MEILLEURE FÊTE
CONTINUE ICI.

375
00:20:50,650 --> 00:20:52,719
Falaise :
HA, HA,
HA, HA.

376
00:20:52,819 --> 00:20:54,020
OUAIS.

377
00:20:54,120 --> 00:20:55,688
(la musique s'arrête)

378
00:20:55,788 --> 00:20:57,624
Très bien.

379
00:21:04,631 --> 00:21:06,899
DENISE A INVITÉ CERTAINS
SES JEUNES AMIS

380
00:21:06,999 --> 00:21:09,001
POUR DÉCHIRER NOTRE MAISON.

381
00:21:09,702 --> 00:21:11,070
NOUS N'ÉTONS PAS MAUVAIS,
L'ÉTONS-NOUS ?

382
00:21:11,170 --> 00:21:14,240
PAS MAL, MAIS TU VEUX
POUR VOIR DE LA VRAIE DANSE--

383
00:21:14,341 --> 00:21:16,075
RALPH ET MARIE

384
00:21:16,175 --> 00:21:18,345
POURQUOI NE MONTREZ-VOUS PAS
C'EST TES AFFAIRES ?

385
00:21:18,445 --> 00:21:19,679
Tu veux qu'on danse ?

386
00:21:19,779 --> 00:21:21,614
CLAIRE,
QUE SE PASSE-T-IL ?

387
00:21:21,714 --> 00:21:22,449
JE NE SAIS PAS.

388
00:21:22,549 --> 00:21:23,783
Je viens d'arriver.

389
00:21:24,250 --> 00:21:26,118
Je veux juste leur montrer

390
00:21:26,218 --> 00:21:28,888
COMMENT LES VIEUX GENS
PEUT LE FAIRE.

391
00:21:28,988 --> 00:21:30,089
J'ADORE VENIR ICI.

392
00:21:30,189 --> 00:21:31,591
ON NE SAIT JAMAIS
QUE SE PASSE-T-IL.

393
00:21:32,291 --> 00:21:33,593
Puis-je avoir
CETTE DANSE ?

394
00:21:33,693 --> 00:21:36,863
(* be-bop à la stéréo )

395
00:22:38,758 --> 00:22:40,259
Je vais vous montrer les gars
Quelques nouveautés, d'accord ?

396
00:22:45,031 --> 00:22:46,332
NOUS ALLONS
DOUBLEZ-LE MAINTENANT.

397
00:22:47,434 --> 00:22:48,635
MONTRE-LUI
COMMENT LE FAIRE.

398
00:22:50,369 --> 00:22:51,638
J'AI QUELQUE CHOSE
POUR VOUS MONTRER.

399
00:22:52,338 --> 00:22:53,440
REGARDEZ CECI :
LES VIEUX TRUCS.

400
00:22:56,909 --> 00:22:57,777
Continue à donner des coups de pied, chérie.

401
00:22:59,111 --> 00:23:00,580
UN DE PLUS
TEMPS.

402
00:23:00,980 --> 00:23:03,483
J'AI L'impression

403
00:23:03,583 --> 00:23:04,551
JE SUIS DE RETOUR
L'ANCIEN JOUR.

404
00:23:05,017 --> 00:23:06,453
PAS TROP VIEUX.

405
00:23:07,119 --> 00:23:09,889
VOUS PENSEZ
POUVEZ-VOUS APPRENDRE CELA ?

406
00:23:24,904 --> 00:23:25,572
LAISSE TOMBER!

407
00:24:00,873 --> 00:24:01,974
HÉ.

408
00:24:07,647 --> 00:24:09,682
Le sous-titrage rendu possible grâce

409
00:24:09,782 --> 00:24:11,851
LE MÉTROPOLITAIN
COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE

410
00:24:11,951 --> 00:24:14,353
Sous-titré par
Le centre de sous-titres
Fondation éducative WGBH